[英语] mobster和gangster有什么区别？

从gang 到 gangster，先看gang的含义：

n.(罪犯有组织的)一帮, 一伙
The phone box was vandalized by a gang of youths.
那电话亭被一群少年歹徒故意破坏了。
(闹事青少年的)一群
The gang are planning a robbery.
那帮罪犯正在计划抢劫。
(工人有组织的)一队, 一组
A whole gang of builders is there tonight.
今晚整队建筑工人都在那儿了。

从mob 到mobster，先看mob的含义：

n.暴徒（一般是复数）
The windows were smashed by the angry mob.
窗户被愤怒的暴民打破。
Angry mob are attacking the palace.
愤怒的暴徒在攻击王宫。
vt.聚众包围
Fans mobbed the actor where he went.
那位演员走到哪里, 影迷们都围着他。

总结：
共同点：都是从复数到单数的变化，就是说从暴徒群体中提取一个“暴徒”。
区别：gangster从事的与传统的犯罪直接相关，而且带有组织性，即使是两人团伙的略有组织性的犯罪，此种人被警察逮住比判刑啦。另外，成员之间都认识。mobster只是一群临时的乌合之众中的某个成员而已，之间可以互相不认识，他们一般很愤怒，行为常是打啊砸啊扔石头啊烧火啊喊口号啊，偶尔还抢啊。被警察驱散后各自该干啥干啥去了，也逮几个关起来，是否判刑视破坏情节严重程度。
最后翻译校正：gangster是歹徒，为非作歹；mobster是暴徒，他很愤怒。

Mobster运作的的钱多些。

混混和流氓的区别。
mobster口语化，土话。